quinta-feira, 7 de novembro de 2013

"A LOCOMOTIVA"


Este livro acabou de ser oferecido às bibliotecas escolares do Agrupamento e ficou à guarda da BE da EB1 de Romariz, onde poderá ser requisitado. Sobre o livro e as suas magníficas ilustrações, leia-se a entrevista ao ilustrador Paulo Galindro, aqui.
 Esta obra foi escrita por Julian Tuwim, considerado o maior escritor do modernismo polaco. Trata-se de um poema curto, de 61 versos, cheio de jogos de palavras, bastante onomatopaico, um exemplo das potencialidades fonéticas da língua polaca. Os tradutores, bastante conhecedores da cultura polaca, procuraram transpor as dificuldades do original para que o poema fizessesentido em português.
Através deste livro, abrem-se as fronteiras dos países que convivem e partilham o espaço europeu, uma comunidade multicultural alargada, e pretende-se que os seus leitores conheçam e criem pontes com as obras dos outros países europeus.

Sem comentários:

Enviar um comentário